‫كاميرا صغيرة لن تفي بالغرض. ‫لابد أن تكون كاميرا كبيرة بفلاش.
‫وإلا فإنك لن تستطيع أن تجعلها ‫تصل للنشوة الجنسية
‫"كاميرا كبيرة بفلاش كبير..."
‫اسمع، دعني أعشيك على حسابي. ‫وجدت مطعم كوري جيد.
‫حسناً
‫هل تلتقط صور مثيرة كهذه، سيد إيغوتشي؟
‫لا
‫هذه جيدة
‫لماذا ستترك العمل؟ يا للأسف
‫أنت دائماً تقوم بعمل جيد ‫وأنت رخيص كذلك
‫على أي حال، هل يمكنك توصيل الأشياء غداً؟
‫مركز الصحة العقلية الإقليمي. ‫كيف أخدمك؟
‫مرحباً
‫هل أنت معي؟
‫أنا... أفكر في قتل نفسي...
‫عندما تجد ما تريد القيام به حقاً، ستكون بخير
‫نعم...
‫لا لا...
‫نعم...
‫أفهم قصدك. فعلاً.
‫قم بذلك. لا أحد يستطيع منعك.
‫كيف أخدمك؟
‫أحتاج للتحدث إلى السيدة رينكو تاتسومي
‫هل يمكنني القيام بشيء؟
‫أحتاج أن أتحدث معها شخصياً
‫آ...
‫أنا السيدة تاتسومي
‫مركز الصحة العقلية: الاستشارة الهاتفية
‫إذاً أنت أنقذت حياة ابنها!
‫بدت غاضبة جداً ‫فاعتقدت أن لديها شكوى
‫في الواقع، اعتقدت ذلك أنا أيضاً
‫لأني كنت قاسية بعض الشيء على الفتى
‫لقد توقف عن الاتصال بي لفترة
‫الحمدلله...
‫عدّى الأمر على خير
‫- لقد عدت ‫- أخفتني
‫عدت مبكراً اليوم أنت. ‫لو أني كنت أعرف لما عملت لوقت إضافي.
‫لا عليك
‫هل أكلت؟ اشتريت واحداً فقط لي
‫لا تقلقي. لقد أكلت
‫دعني أقوم بذلك. هل كانت متسخة لهذه الدرجة؟
‫أحب القيام بهذا
‫- أتعلم... ‫- ماذا؟
‫لم لا نحضر لنا كلب، كلب كبير؟
‫ماذا عن أرنب صغير إذاً؟
‫سينمو ويكبر
‫كبير إلى أي حد تقصد؟
‫ماذا حل بك؟
‫رينكو...
‫تنتقدني مجدداً. ‫هذا يعني "لا تفعلي ذلك."
‫لا تتركي تلك الكتب ملقية، حسناً؟
‫"أسرار زوجك"
‫ما هذه؟ هل من أخبار؟
‫لا شيء
‫"أسرار زوجك"
‫لقد جعلتِني أرغب في العيش
‫ما كان علي القول أنني أريد الموت
‫وجدت الآن شيئاً أعيش لأجله. ‫عليك أن تكوني سعيدة لي.
‫شيغيهكو تمت ترقيته مرة أخرى
‫منصبه الجديد يشغله طوال الوقت ‫لكنه سيأتي لرؤيتك قريباً
‫اليوم، أزعجني شيغيهكو لشراء سيارة جديدة
‫لكنني وبخته لأنني اشتريت له واحدة مؤخراً
‫كان محبطاً...
‫أتعرفين، أنت محقة. ‫يجب أن يجد المرء شيئاً يعيش لأجله.
‫أنت... هو الذي يتصل بالمركز...
‫لماذا لا تفعلين ما تريدينه حقاً؟
‫امشي في الشارع، مرتدية التنورة القصيرة
‫دعينا نمشي في الشارع بالتنورة القصيرة
‫كما فعلتِ عندما كنت وحدك
‫أحضري التنورة وارتديها ‫في المكان الذي أخبرك به
‫استخدمي الجوال المرفق واتبعي تعليماتي
‫عندئذ سأعطيك النيجاتيف (النُسخ الرئيسية)
‫من سيصدق شخص منحرف مثلك؟!
‫أنا لا أطلب منك الجنس
‫أنا أخبرك بأن تفعلي ما تريدينه. ‫بعد ذلك ستحصلين على النيجاتيف.
‫أنت مجنون!
‫شاهدي. هكذا.
‫ماذا... مرة أخرى؟
‫دعني أنظفه. لدي الوقت.
‫لا عليك. أحب القيام بهذا.
‫إلى: السيد شيغيهكو تاتسومي. ‫ميناتو-كو، طوكيو...
‫سامحني يا شيغيهكو
‫ماذا عن السبت المقبل؟
‫زوجك يعمل، لكن سيكون يوم إجازة عندك
‫سأتصل بالشرطة
‫اتصلي. سنلتقي في الجحيم.
‫لماذا... لماذا أنا؟
‫أنت جعلتني أريد أن أعيش
‫قلت أن نوع ما تصوره فقط ‫هو "تصوير الجمادات"
‫لقد كذبت
‫لا لم أكذب
‫لقد تغيرت منذ أن زادت معرفتي بك
‫- أراك لاحقاً ‫- طاب يومك
‫حسناً، لنبدأ
‫اركبي قطار المترو ‫وأنزلي في المحطة الخامسة
‫يوجد مرحاض أمام شباك التذاكر مباشرة
‫ارتدي التنورة فيه
‫هل غيرت ملابسك؟
‫اسمع، أريد أن أتحدث معك
‫يمكننا التحدث على الهاتف ‫أو ربما نلتقي في مقهى
‫لا أستطيع فعل هذا
‫يمكنك فعل ذلك عندما تكونين وحدك
‫لقد كشفتني في المرة الوحيدة التي فعلت ذلك
‫أخبريني ما الذي جعلك بتلك الجرأة ‫في هذا الموسم الممطر من السنة؟
‫شيء تفجر منفتحاً في داخلك
‫لا تخافي. يمكنك القيام بذلك.
‫لا تقلقي بشأن ردة فعل الناس. ‫أريهم من أنت.
‫أعدك بأنك ستحصلين على النيجاتيف
‫بلا ملابس داخلية
‫كما قمت بذلك عندما كنت وحدك
‫ماذا عن قميص، وشعرك، وبعض المكياج؟
‫عليك أن تكوني كما كان شكلك
‫لقد نسيت
‫ماذا؟ ‫لا يهم
‫ادخلي من عند صالة الألعاب ‫وتوجهي إلى المتجر
‫مستحضر التجميل هذا يناسب بشرتك
‫- حسناً إذاً... ‫- انتظر لحظة
‫- لنشتري قضيب صناعي الآن ‫- ماذا؟
‫تريدينه، أليس كذلك؟
‫حان الوقت لشرائه
‫لا أريده
‫- بلى، تريدينه ‫- لا
‫من فضلك. ألا تريدين أن تستعيدي النيجاتيف؟
‫صدقني لا أستطيع
‫أنت قلت لي على الهاتف في المركز:
‫"عليك أن تفعل ما تريده حقاً"
‫ماذا؟ أي واحد؟
‫الكبير؟
‫حسناً
‫كنت أتساءل بشأنك، ‫رأيتك تتجولين خلسة حول المدخل
‫إذاً كنت تريدين هذا؟
‫هناك نافذة فوق رأسك
‫أريني ما اشتريت
‫يا للعجب، يبدو كبير فعلاً
‫حسناً، انتهى العرض الآن
‫النيجاتيف في...
‫ربما ليس بعد
‫هذا ليس ما كنت تريدينه حقاً
‫ضعي القضيب في داخلك ‫وامشي في الشارع
‫ضعي الريموت عند المدخل
‫ماذا عن النيجاتيف؟
‫لقد وعدتني
‫اعتقدتُ أنك مميزة ‫بما أنك أنقذت حياتي
‫تخبرين الناس بما عليهم فعله ‫لكن لا يمكنك فعل ذلك بنفسك
‫أنت لست على اتصال بمشاعر زوجك
‫وتسمين نفسك مستشارة!
‫يبدو أنك اخترت الزوج المناسب
‫إنه ليس مثل والدك، الذي كان معاقر للشرب ‫و زير نساء
‫لا أقول لك بأن تمارسي الجنس
‫أقول لك بأن تفعلي ما تريدينه
‫دعينا ننهي هذا الشيء أولاً
‫ستحصلين على النيجاتيف. كوني سعيدة.
‫دعينا نتسوق قليلاً
‫ستجدين محل بقالة بعد قليل
‫اشتري خيار، وباذنجان، وموز
‫اشتري واحدة فقط من كل نوع، حسناً؟
‫سأقتلك!
‫واحدة من كل نوع؟
‫كان عليك أن تخبريني بذلك أولاً
‫الحساب 500 ين
‫حسناً، هذا يكفي
‫يمكنك العودة إلى المرحاض
‫ستجدين النيجاتيف
‫شيغيهكو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد طفح الكيل! ماذا تريد الآن؟
‫يجب أن أخبرك بشيء...
‫ما زال لدي إحدى النيجاتيف
‫أنت قلت أن هذا كل شيء...
‫افعلي ما أقوله إن كنت تريدين هذا
‫- لقد كذبت! ‫- لا! لم أقصد ذلك!
‫- وغد! ‫- إذاً لا تستمعي! على أي حال...
‫اذهبي وقابلي طبيبك
‫نعم...
‫جيد... لا، لم أفعل الشيء الكثير
‫لا داعي للشكر
‫لا... رجاء...
‫حسناً...
‫سرني التحدث إليك
‫"الموسوعة الطبية المنزلية"
"آخر نيجاتيف"
‫نعم؟
‫محل "ميري" للحيوانات الأليفة
‫اسمع...
‫كيف عرفت بذلك؟
‫قل لي كيف
‫إذاً...
‫أنت...
‫اكتشفت ذلك وتمنيت أنني مخطئ
‫لدي الكثير من الكتب عن هذا "الشيء"
‫الشيء؟
‫السرطان
‫كنت أريد الاستعداد للموت
‫عندما وجدتُ الصورة الأخيرة...
‫لاحظت وجود تجوف صغير في صدرك
‫كلما نظرت إليه، زادت قناعتي
‫ليتني كنت مخطئاً
‫أنت تفكر في قتل نفسك
‫لم تخبرني عن مرضك
‫إذاً كان السرطان
‫اعتقدت أنك لن تستمعي إلي...
‫إذا أخبرتك بذلك
‫أنت لا تستطيع التحرك من شدة الألم
‫لا تستطيع "التجسس" بعد الآن
‫لن أزعجك بعد الآن
‫على الأقل، تحققت أمنيتي الأخيرة
‫ما زلت صامداً
‫اللعنة! سوف أنجو
‫أتعرفين...
‫في ذلك اليوم، طرقت مسماراً سميكاً على يدي
‫كنت أحاول التخلص من وجع معدتي بالألم
‫لم ينجح ذلك
‫هذا لن يكفّر عن ما فعلته
‫أعرف
‫غبي!
‫كنت بحاجة إلى شخص تسخر منه قبل موتك
‫واحدة غير قادرة على معرفة شعور زوجها
‫بلهاء مثلي التي لا تستطيع القيام...
‫...بما تريد فعله حقاً
‫أنت تحتضر
‫لذا لم لا تقم بذلك وحدك وبسلام
‫عزيزي...
‫هناك شيء أحتاج أن أتحدث عنه
‫ماذا؟ قطع للثدي؟!
‫هذا يمنع السرطان من الانتشار
‫لا أفهم. لماذا أنت؟
‫سأكون بخير
‫بخير؟ ستفقدين ثديك
‫لكن هذا سينقذ حياتي
‫دعني أنظف
‫دعي الأمر لي، حسناً؟
‫لدي حساسية من الحيوانات
‫لا أتحمل الرائحة أيضاً
‫كان عليك أن تخبريني عن الهامستر
‫نعم
‫فهمت
‫نعم، والدة زوجي رحلت. ‫تلقيت مكالمة من المستشفى.
‫لا أستطيع العمل اليوم
‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد
‫هناك طفل في موقف صعب
‫نعم، ذلك هو. ‫رجاء تحدثي بعناية عندما يتصل.
‫آسف، أنا عالق في عملي
‫حاول أن تأتي في وقت قريب، حسناً؟
‫لا أصدق أنك تغيبت عن العزاء
‫إنك بالكاد رأيت والدتك عندما ماتت
‫هل كان لابد أن تعمل حتى ذلك الوقت المتأخر؟
‫أنت قمت بترتيبات الجنازة اليوم
‫لكنني كنت أخشى أنك قد تختفي أثناء الجنازة
‫هل كنت مشغول لهذه الدرجة؟
‫هذه رسالة للسيدة تاتسومي
‫تم تحديد موعد عملية جراحية لك اليوم
‫رجاء اتصلي بنا...
‫لقد عدت
‫أهلاً يا عزيزي
‫أنت هنا إذاً
‫- كيف كانت النتائج؟ ‫- لا بأس
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- يقول الطبيب أنني لست بحاجة لعملية جراحية
‫- متأكدة؟ ‫- نعم
‫لن يجروا أي شيء على ثديي
‫- يسرني سماع ذلك ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنا بخير
‫يبدو أنك تحب ذلك المقهى
‫ماذا؟
‫أنت كنت هناك عندما توفيت والدتك
‫أنا أتعاطف مع زوجتك وأمك
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫إذاً دوائك على شكل مسحوق. ‫أنا .. كانت حبوب.
‫للتخلص من رائحة برازك، كما تعرف
‫هل تكره رائحة البراز أنت أيضاً؟
‫أنا كنت كذلك...
‫بيننا شيء مشترك...
‫- هل أنت هو الذي... ‫- ماذا؟
‫- لا يهم ‫- تكلم
‫لا تحاول خداعي. الصور...
‫- لا يهم ‫- هل رأيتها؟
‫ماذا قلت؟ إذاً أنت هو!
‫ألم تلاحظ أن الماء في المقهى ‫طعمه غريب؟
‫ماذا؟!
‫نعم... عن زوجتي
‫أريد أن أعرف الأشياء التي تفعلها هي
‫نعم... نعم... أقصد...
‫أقصد...
‫حاولت ألا أتصل بك،
‫لكنني أردت سماع صوتك
‫اسمع...
‫هلا تعمل معروفاً لي؟
‫عفواً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء
‫لا شيء؟
‫إنها تقول أنك تراقبها طوال الوقت
‫لا أعرفها
‫قل لي ماذا كنت تفعل أيضاً هنا؟
‫كنت تراقبها
‫إياك! توقف مكانك.
‫لم تجرين العملية الجراحية بعد؟
‫مساء الخير
‫كم صورة التقطت؟
‫ماذا فعلت بها غير ذلك؟
‫لابد أنك فعلت!
‫هل تتسكع هي في ذلك المكان كثيراً؟
‫أتساءل
‫دعني أشتري كل تلك الصور. كلها!
‫ذلك المكان... فاجأني حقاً في البداية
‫لكنني متأكد أنك ستعتاد عليه سريعاً
‫لأنك مشابه لي
‫ما أريده هي الصور. لا شيء آخر.
‫ستجد كيساً ورقياً في الأمام
‫ما هذا؟ قلت لك أنني أريدها كلها
‫لقد رأيتُ الصور التي أرسلتها أنت لها
‫أريد أن أرى كل شيء فيها
‫لقد فعلتَ
‫إذاً رأيتَ كل شيء فيها!
‫اخلع ملابسك
‫اجلس على ركبتيك
‫شيغيهكو... شيغيهكو...
‫هل كانت فكرتك...
‫عدم قطع ثديها؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هذا قرار طبيبها
‫غبي!
‫إنها ستموت قريباً
‫أوه، فهمت
‫هكذا إذاً
‫ليست مضطرة لتشويه نفسها
‫الموت أحسن لها...
‫...من العيش كمسخ!
‫طلبت مني هي...
‫أن أعطي هذه الصور...
‫لك
‫لماذا؟!
‫لماذا تفعل هي ذلك؟
‫تصاب الراهبات عادةً بسرطان الثدي...
‫بسبب قمعهم لرغباتهم الجسدية
‫لدي شيء أسألك عنه
‫هل تعتقد أنها راهبة، هاه؟
‫هل هي راهبة؟!
‫ألا يفترض أنك كنت على علم بأنها مريضة؟
‫سوف تموت هنا!
‫إنك لا تريد أن تراها تموت!
‫أنا سأهتم بها!
‫سأبقى معها في منزلك
‫سنبدأ حياتنا معاً!
‫امنحنا بركتك!
‫أحب هذا الصوت
‫فلفل حلو محشي
‫الطعام المفضل لزوجك
‫تضعين هذه في حساء (ميسو)؟
‫جميل، أليس كذلك؟
‫وجدت كاميرا قديمة جيدة
‫صنعتها عندما كنت طفلاً
‫بهذه الكاميرا، أردت أن ألتقط...
‫صورة لك
‫حسناً إذاً...
‫يجب أن أذهب
‫حسناً
‫سأذهب قريباً
‫هل أنا في الجحيم؟
‫نعم. أنت محق.
‫إذاً...
‫لقد حان...
‫وقت الذهاب
‫سوف أتبعك
‫أعد إلي مسدسي!
‫أيها اللعين! مسدسي!
‫- أعده إلي! ‫- اهدأ!
‫افتح الباب اللعين!
‫إنه في المنزل
‫استعدوا! هيا! هيا!
‫أسوكا كوروساوا
‫يوجي كوتاري
‫شينيا تسوكاموتو
‫Translated by ‫d_33hh
‫إخراج شينيا تسوكاموتو